Usel textning av historiska dokumentärer

De svenska textningarna av historiska dokumentärer är ibland skandalöst dåliga. Senaste exemplet: Zappade runt på tv: n och stannade till vid en dokumentär på Discovery om nazister och – tåg. En överlevande från förintelsen säger ”och så knackade de på dörren och ropade Gestapo! Ausweis! (Ausweis = legitimation)” vilket i den svenska textremsan blir till att de ropade ”Gestapo! Auschwitz!” så jag stängde snabbt av.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s